In trên thư

住民税納税通知書

jūminzei nōzei tsūchisho

Giấy báo thuế cư trú

Kiểm tra lần cuối: 6 tháng 10, 2026

Đây là giấy báo thuế cư trú (juminzei), một loại thuế địa phương tính trên thu nhập năm trước của bạn. Nếu thuế không bị trừ vào lương, bạn tự đóng bằng giấy này, thường chia làm 4 lần.

Bản tiếng Việt này đang chờ người bản ngữ kiểm tra. Nếu thấy chỗ nào khó hiểu, xin hãy cho chúng tôi biết.

Việc cần làm ngay

Kiểm tra tổng số tiền cả năm và 4 hạn đóng. Giữ lại tất cả phiếu đóng tiền (納付書) và đóng phiếu đầu tiên trước hạn.

Đây là gì: Thuế cư trú tính trên thu nhập từ tháng 1 đến tháng 12 năm trước. Thành phố nơi bạn sống vào ngày 1 tháng 1 sẽ thu thuế này.
Ai gửi: Tòa thị chính hoặc văn phòng quận (市役所・区役所).
Khi nào đến: Đầu đến giữa tháng 6, vào mỗi năm bạn phải đóng thuế.
Hạn chót: Thường đóng 4 lần: cuối tháng 6, tháng 8, tháng 10 và tháng 1. Ngày chính xác in trên thư và sẽ lùi sang ngày làm việc tiếp theo nếu rơi vào cuối tuần hoặc ngày lễ.

Cách đọc thư

Chạm vào số để xem ý nghĩa. Màu vàng là số tiền và hạn chót.

Hình vẽ đơn giản. Bố cục thật khác nhau tùy từng thành phố.

Từng bước

Kiểm tra tên và địa chỉ có đúng là của bạn không, và tìm tổng tiền cả năm (年税額).
Tìm 4 hạn đóng (納期限) và ghi vào lịch.
Đóng từng phiếu trước hạn ở cửa hàng tiện lợi, ngân hàng, bưu điện, hoặc bằng ứng dụng quét mã vạch hay mã QR.
Giữ lại phần biên lai của mỗi phiếu. Bạn có thể cần chứng minh đã đóng thuế, ví dụ khi gia hạn tư cách lưu trú.
Nếu bạn rời Nhật trước khi đóng xong, hãy chọn người đại diện nộp thuế (納税管理人) và báo cho tòa thị chính trước khi đi.

Cách thanh toán

Cửa hàng tiện lợiDùng mã vạch trên phiếu. Một số nơi giới hạn số tiền, ví dụ tối đa 300.000 yên mỗi phiếu.
Ngân hàng, bưu điện hoặc quầy của tòa thị chính
Pay-easy (ペイジー) qua ngân hàng trực tuyến
Ứng dụng thanh toán trên điện thoạiQuét mã vạch hoặc mã QR. Ứng dụng nào dùng được tùy thành phố.
Thẻ tín dụngQua dịch vụ thanh toán trực tuyến của thành phố, nếu có.
Trích tiền tự động từ tài khoản (口座振替)Đăng ký trước ở ngân hàng hoặc tòa thị chính.

Cách đóng khác nhau tùy thành phố. Mặt sau của thư có ghi những cách bạn có thể dùng.

Nếu không đóng

Bạn sẽ nhận được thư đốc thúc chính thức (督促状).
Bị tính tiền phạt chậm nộp (延滞金). Từ tháng 1 năm 2026, mức phạt là 2,8% một năm trong tháng đầu sau hạn, sau đó là 9,1% một năm. Nếu tiền phạt dưới 1.000 yên thì không bị tính.
Nếu sau 10 ngày kể từ khi gửi thư đốc thúc mà vẫn chưa đóng, thành phố có thể tịch thu lương, tiền tiết kiệm hoặc tài sản.
Thuế chưa đóng sẽ bị đánh giá bất lợi khi bạn gia hạn hoặc đổi tư cách lưu trú.

Nếu không thể đóng

Nếu bạn đang khó khăn về tiền hoặc hoàn cảnh đã thay đổi, hãy hỏi cơ quan trước.

Liên hệ bộ phận thuế (税務課・納税課) của tòa thị chính trước hạn. Nhiều nơi có thể cho hoãn (徴収猶予) hoặc chia nhỏ số tiền.
Nếu bạn mất việc hoặc thu nhập giảm mạnh, hãy hỏi xem có được giảm thuế (減免) không. Quy định khác nhau tùy thành phố.

Câu hỏi thường gặp

Công ty đã trừ thuế vào lương. Tại sao tôi vẫn nhận thư này?

Khi nghỉ việc, phần thuế cư trú còn lại thường chuyển sang tự đóng (普通徴収) và thành phố gửi thư này cho bạn. Tùy thời điểm nghỉ việc, phần còn lại cũng có thể bị trừ một lần vào tháng lương cuối.

Tôi chuyển nhà giữa năm. Phải đóng cho thành phố nào?

Thành phố nơi bạn sống vào ngày 1 tháng 1 sẽ thu thuế cả năm, kể cả khi bạn chuyển đi sau đó.

Tôi sắp rời Nhật. Có còn phải đóng không?

Có. Vẫn phải đóng đủ cả năm. Hãy đóng trước khi đi, hoặc chọn người đại diện nộp thuế (納税管理人) và báo cho tòa thị chính.

Đưa cho nhân viên xem

Nếu bạn đến quầy, hãy đưa phần này cho nhân viên xem.

住民税の納税通知書について相談したいです。日本語があまり分かりません。支払いの期限と方法を教えてください。分割で払えるかも相談したいです。

Bằng tiếng ViệtTôi muốn hỏi về giấy báo thuế cư trú. Tôi không hiểu nhiều tiếng Nhật. Xin cho tôi biết hạn đóng và cách đóng. Tôi cũng muốn hỏi có thể chia nhỏ để đóng không.

Nguồn chính thức